Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 5:8

Richteren 5:8

SV	Verkoos hij nieuwe goden, dan was er krijg in de poorten; werd er ook een schild gezien, of een spies, onder veertig duizend in Israel?
WLC	יִבְחַר֙ אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אָ֖ז לָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑ים מָגֵ֤ן אִם־יֵֽרָאֶה֙ וָרֹ֔מַח בְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.	yiḇəḥar ’ĕlōhîm ḥăḏāšîm ’āz lāḥem šə‘ārîm māḡēn ’im-yērā’eh wārōm^aḥ bə’arəbā‘îm ’elef bəyiśərā’ēl:

AC	ח יבחר {ר} אלהים חדשים אז לחם שערים {ס} מגן אם יראה {ר} ורמח {ס} בארבעים אלף בישראל {ס}
ASV	They chose new gods; Then was war in the gates: Was there a shield or spear seen Among forty thousand in Israel?
BE	They had no one to make arms, there were no more armed men in the towns; was there a body-cover or a spear to be seen among forty thousand in Israel?
Darby	They chose new gods; then was war in the gates: Was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?
ELB05	Es erwählte neue Götter; da war Streit an den Toren! Ward wohl Schild und Lanze gesehen unter vierzigtausend in Israel?
LSG	Il avait choisi de nouveaux dieux: Alors la guerre était aux portes; On ne voyait ni bouclier ni lance Chez quarante milliers en Israël.
Sch	Israel erwählte neue Götter, da war Krieg in ihren Toren, und kaum ein Schild oder Speer zu sehen unter Vierzigtausend in Israel!
Web	They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?